Big Fish feat. Elisa - No Vain. Video, Testo e Traduzione

Il dj e produttore italiano Massimiliano Dagani, A.K.A Big Fish, collabora con una delle voci più belle del panorama musicale italiano, Elisa, per un inedito brano che da oggi è stato mandato ufficialmente a tutte le radio.

Il pezzo in questione si intitola No Vain ed è un esperimento coraggioso per il mercato musicale italiano, un brano elettronico di stampo internazionale che vede la partecipazione di Elisa non solo nella voce ma anche nella stesura del testo.

Ecco le parole de Big Fish sul brano.

Sono fiero di questo pezzo insieme alla più brava, disponibile e professionele delle cantanti italiane


Video:

Testo: 

You wait until there’s no more light
until there is no one to fight
so off the wall now all the bricks
and they rumble crumble as time ticks


I see the thoughts becoming dust
as you keep on doing what you must
give signal think hope
give signal think hope

‘cause we’re the voices you can’t hear
as you feel victory so near
there’s one thing you keep laughing at
one detail you don’t understand

this earth on which you stand upon
was here before it will go on
this earth on which you stand upon
was here before it will go on

give signal think hope
give signal think hope

‘cause we are the voices you can’t hear
as you feel your victory so near
there’s one thing you keep laughing at
one detail you don’t understand

this earth on which you walk upon
was here before you, it will go on
send signal pull rope
send signal pull rope

you wait until there’s no more light
until there is no one to fight
so off the wall now fall the bricks
they rumble crumble as time ticks


I see the thoughts becoming dust
you keep on doing what you must
and only you can break the chain
one million people will be vain

vain vain vain
vain vain vain vain
vain vain vain vain
vain vain vain vain

give signal think hope
give signal think hope
hope

Traduzione:

Aspetta fino a quando non c'è più luce
fino a quando non c'è nessuno a combattere
Ora tutti i mattoni sono caduti dal muro
e crollano rimbombando mentre il tempo avanza

Vedo i pensieri diventare polvere
Mentre continui a fare quello che è necessario
manda segnali, pensa alla speranza
manda segnali, pensa alla speranza

Perche siamo le voci che non puoi sentire
quando senti la vittoria così vicina
C'è una cosa per cui continui a ridere
Un dettaglio che non capisci

Questa terra sulla quale ti trovi 
Era qui prima di quando andrà avanti
Questa terra sulla quale ti trovi 
Era qui prima di quando andrà avanti

manda segnali, pensa alla speranza
manda segnali, pensa alla speranza

Perché noi siamo le voci che non puoi sentire
quando senti la tua vittoria così vicina
C'è una cosa per cui continui a ridere
Un dettaglio che non capisci

questa terra sulla quale tu cammini
era qui prima di te, andrà avanti
manda segnali, tira la corda
manda segnali, tira la corda

aspetta fino a quando non c'è più luce
fino a quando non c'è nessuno da combattere
Ora tutti i mattoni sono caduti dal muro
e crollano rimbombando mentre il tempo avanza

Vedo i pensieri diventare polvere
Mentre continui a fare quello che è necessario
e solo tu puoi spezzare la catena
un milione di persone saranno invani

invano invano invano
invano invano invano invano
invano invano invano invano
invano invano invano invano

manda segnali, pensa alla speranza
manda segnali, pensa alla speranza
speranza