Céline Dion - Recovering. Nuova Canzone, Testo e Traduzione

Céline Dion ha appena lanciato il suo ultimo album in lingua francese, Enore Un Soir, che ha debuttato con un numero altissimo di copie in Francia e Canada, confermando il successo di una delle voci più belle della musica.
Come se non bastasse, oggi Céline ha pubblicato un nuovo brano inedito in inglese, scritto nientedimeno che da Pink, dal titolo Recovering. Siamo davanti ad un pezzo lento accompagnato dal piano che convince fin da subito. Buon ascolto!


Audio:

Testo:

[Verse 1]
I am recovering
The faith of a child
By a part of my heart
I was reckless and wild
I am recovering
A hope that I lost
A part of my soul
That paid the cost

[Chorus]
Little by little, day by day
One step at a time
Shake off the devil, oh
Take back my piece of mind

[Verse 2]
I am recovering
Anxiety addict
A broken perfectionist
Somewhat erratic
I am recovering
A constant regretter
Hold it against her
At least till forever

[Chorus]
Little by little, day by day
One step at a time
Shake off the devil, oh
Take back my piece of mind

[Bridge]
Hold me
As I fall apart, baby
Hold me
Here in the dark
Cause the old me
Run just as far as I could from my heart
When I'm going back to the start

[Chorus]
Little by little, day by day
One step at a time
Shake off the devil, oh
Take back my piece of mind
Tell him I love him, oh
Take back my piece of mind

Traduzione:

[Verse 1]
Mi sto riprendendo
La fede di un bambino
Con una parte del mio cuore
Ero spericolata e selvaggia
Mi sto riprendendo
Una speranza che ho perso
Una parte della mia anima
Che ha pagato il costo

[Rit.]
A poco a poco, giorno per giorno
Un passo alla volta
Mi scrollo di dosso il diavolo, oh
Riprenditi il mio pezzo di mente

[Verse 2]
Mi sto riprendendo
Dipendente dall'ansia
Un perfezionista rotto
Un po' irregolare
Mi sto riprendendo
Un costante rammarico
Tiene contro di lei
Almeno fino a per sempre

[Rit.]
A poco a poco, giorno per giorno
Un passo alla volta
Mi scrollo di dosso il diavolo, oh
Riprenditi il mio pezzo di mente

[Ponte]
Reggimi
Mentre cado a pezzi, bambino
Reggimi
Qui nel buio
Perché la vecchia me
Corro solo per quanto potevo dal mio cuore
Quando sto tornando al punto di partenza

[Rit.]
A poco a poco, giorno per giorno
Un passo alla volta
Mi scrollo di dosso il diavolo, oh
Riprenditi il mio pezzo di mente
Gli dico che lo amo, oh
Riprenditi il mio pezzo di mente