Melanie Martinez - Cry Baby. Video, Testo e Traduzione

Melanie Martinez è una debuttante americana proveniente dal talent show The Voice, capace di attirare su di se una certa attenzione. Il suo disco di debutto, Cry Baby, è uscito l'anno scorso e adesso la cantante continua la promozione del progetto rilasciando un nuovo singolo, la title track Cry Baby.

Il video ufficiale è stato appena caricato sul suo canale Youtube e potete vederlo qua sotto, cosa ve ne pare?

Video:

Testo:

[Verse 1]
You seem to replace
Your brain with your heart
You take things so hard
And then you fall apart
You try to explain
But before you can start
Those cry baby tears
Come out of the dark

[Pre-Chorus]
Someone's turning the handle
To that faucet in your eyes
They're pouring out
Where everyone can see
Your heart's too big for your body
It's why it won't fit inside
They're pouring out
Where everyone can see

[Chorus]
They call you cry baby, cry baby
But you don't fucking care
Cry baby, cry baby
So you laugh through your tears
Cry baby, cry baby
Cause you don't fucking care
Tears fall to the ground
You'll just let them drown

[Verse 2]
You're all on your own and
You lost all your friends
You told yourself that
It's not you, it's them
You're one of a kind
And no one understands
But those cry baby tears
Keep coming back again

[Pre-Chorus]
Something's turning the handle
To that faucet in your eyes
They're pouring out
Where everyone can see

[Chorus]
They call you cry baby, cry baby
But you don't fucking care
Cry baby, cry baby
So you laugh through your tears
Cry baby, cry baby
Cause you don't fucking care
Tears fall to the ground
You just let them drown

[Breakdown]
I look at you and
I see myself
I know you better
Than anyone else
I have the same faucet
In my eyes
So your tears are mine

[Chorus-Variation]
They call me cry baby, cry baby
But I don't fucking care
Cry baby, cry baby
So I laugh through my tears
Cry baby, cry baby
But I don't fucking care
Tears fall to the ground
I just let them drown
I just let them drown
Cry baby, cry baby

Traduzione:

[Verso 1]
Sembra che tu sostituisca
Il tuo cervello con il tuo cuore
Prendi le cose così duramente
E poi cadi a pezzi
Cerchi di spiegare
Ma prima che tu possa iniziare
Quelle lacrime da bambino
Esci dall’oscurità

[Pre-Chours]
Qualcuno sta girando la maniglia
Di quel rubinetto nei tuoi occhi
Stanno scendendo
Dove tutti riescono a vedere
Il tuo cuore è troppo grande per il tuo corpo
E’ per questo che non centra dentro
Stanno scendendo
Dove tutti riescono a vedere

[Rit.]
Ti chiamano bambino piagnone, piagnone
Ma non te ne frega un cazzoBambino piagnone, bambino piagnone
Quindi ridi tra le lacrime Bambino piagnone, bambino piagnone
Perché non te ne frega un cazzo
Le lacrime cadono a terra
Così li lascerai semplicemente annegare

[Verso 2]
Stai tutto da solo e
Hai perso tutti i tuoi amici
Hai detto a te stesso che
Non è colpa tua, ma loro
Sei unico nel tuo genere
E nessuno capisce
Ma quelle lacrime da piagnucolone
Continuano a ritornare
[Pre-Chours]
Qualcuno sta girando la maniglia
Di quel rubinetto nei tuoi occhi
Stanno scendendo
Dove tutti riescono a vedere

[Rit.]
Ti chiamano bambino piagnone, piagnone
Ma non te ne frega un cazzoBambino piagnone, bambino piagnone
Quindi ridi tra le lacrime Bambino piagnone, bambino piagnone
Perché non te ne frega un cazzo
Le lacrime cadono a terra
Così li lascerai semplicemente annegare

[Breakdown]
Ti guardo e
Vedo me stessa
Ti conosco meglio
Di chiunque altro
Ho lo stesso rubinetto
Nei miei occhi
Quindi le tue lacrime sono le mie

[Ritornello 2]
Mi chiamano bambina piagnona
Ma non me ne frega un cazzoBambina piagnona,  bambina piagnona
Quindi rido tra le lacrimeBambina piagnona, bambina piagnona
Ma non mi frega un cazzo
Le lacrime cadono a terra
Le lascio annegare
Le lascio annegareBambina piagnona, bambina piagnona