Vampire Weekend - Diane Young. Video, Testo e Traduzione

I Vampire Weekend sono tornati con un nuovo album, Modern Vampires of the City, che ha debuttato direttamente in prima posizione nella classifica americana.
L'album, che ha convinto la critica, è anticipato dal singolo Diane Young accompagnato da un originale video in cui è rappresentata la famosa Ultima Cena in una chiave comica e moderna.
Ecco il video ufficiale della canzone:

Video:

Testo
You torched a Saab like a pile of leaves
I’d gone to find some better wheels
Four, five meters running round the bend
When the government agents surround you again

If Diane Young won’t change your mind,
Baby, baby, baby, baby right on time

Out of control but you’re playing a role
Do you think you can go til the 18th hole
Or will you flip-flop the day of the championship?
Try to go it alone on your own for a bit

If Diane Young won’t change your mind,
Baby, baby, baby, baby right on time

Baby baby baby baby ride on
Baby baby baby baby ride on
Baby baby baby it’s a light on
Baby baby baby it’s a lifetime
Baby baby baby baby ride on
Time, time, time, time, time
Baby baby baby baby ride on time

If Diane Young won’t change your mind,
Baby, baby, baby, baby right on time

Irish and proud, baby, naturally
But you got the luck of a Kennedy
So grab the wheel, keep on holding it tight
‘Til you’re tottering off into that goodnight

If Diane Young won’t change your mind,
Baby, baby, baby, baby right on time

Baby baby baby baby ride on
Baby baby baby baby ride on
Baby baby baby it’s a light on
Baby baby baby it’s a lifetime
Baby baby baby baby ride on
Time, time, time, time, time
Baby baby baby baby ride on time

Nobody knows what the future holds
And it’s bad enough just getting old
Live my life in self-defense
You know I love the past, ’cause I hate suspense…

Traduzione

hai dato fuoco a una Saab come a una pila di foglie
andrà a cercare delle ruote migliori
quattro, cinque metri a correre intorno al confine
quando gli agenti del governo ti circondano di nuovo

Se Diane Young non ti cambia le idee
baby, baby, baby, baby giusto in tempo

Fuori controllo ma stai recitando un ruolo
pensi di poter arrivare alla 18esima buca
o mollerai proprio il giorno del campionato?
cerca di far le cose da solo per un po’

Se Diane Young non ti cambia le idee
baby,baby, baby, baby giusto in tempo

Baby baby baby baby continua a cavalcare
Baby baby baby baby continua a cavalcare
Baby baby baby è una luce accesa
Baby baby baby è una vita
Baby baby baby baby continua a cavalcare
Tempo tempo tempo tempo
Baby baby baby baby cavalca sul tempo

Se Diane Young non ti cambia le idee
baby, baby, baby, baby giusto in tempo

Irlandese e orgoglioso, baby, naturalmente
ma sei fortunato come un Kennedy
allora riprendi la corsa, continua a farla
finché non barcollerai dentro la notte

Se Diane Young non ti cambia le idee
baby, baby, baby, baby giusto in tempo

Baby baby baby baby continua a cavalcare
Baby baby baby baby continua a cavalcare
Baby baby baby è una luce accesa
Baby baby baby è una vita
Baby baby baby baby continua a cavalcare
Tempo tempo tempo tempo
Baby baby baby baby cavalca sul tempo

Nessuno sa cosa ci riserva il futuro
ed è brutto abbastanza invecchiare
vivo la mia vita in autodifesa
sai che mi piace il passato, perché odio la suspense.