Kesha - Woman ft. The Dap-Kings. Video, Testo e Traduzione

Neanche il tempo di assimilare per bene il suo singolo di ritorno, Praying, che Kesha ha già rilasciato un nuovo brano, molto diverso dal singolo precedente
Woman è un brano dallo stile rock country che Kesha stessa ci aveva promesso anni fa, prima dell'uscita di Warrior, e prima che la casa discografica la obbligasse a cambiare il genere musicale del progetto svoltando sul pop commerciale.

Avevo i miei dubbi su una Kesha rock country, ma devo ammettere che il tutto funziona e che la cantante ha veramente trovato la sua libertà artistica con questo nuovo progetto. Ricordiamo che l'album Rainbow uscirà tra un mese esatto, l'11 Agosto.

Video:

Testo:

[Intro]
Let's be serious, come on
This is a real, this is, excuse me?
Ok, shut up

[Verse 1]
I buy my own things, I pay my own bills
These diamond rings, my automobiles
Everything I got, I bought it
Boys can't buy my love, buy my love, yeah
I do what I want (She does), say what you say (Woo)
I work real hard every day

[Chorus]
I'm a motherfucking woman, baby, alright
I don't need a man to be holding me too tight
I'm a motherfucking woman, baby, that's right
I'm just having fun with my ladies here tonight
I'm a motherfucker
Mmm, yeah



[Verse 2]
Let's drive around town in my Cadillac
Girls in the front, boys in the back
Loosey as a goosey and we're looking for some fun

[Chorus]
I'm a motherfucking woman, baby, alright
I don't need a man to be holding me too tight
I'm a motherfucking woman, baby, that's right
I'm just having fun with my ladies here tonight
I'm a motherfucker
Mmm, yeah


[Bridge]
Mmm, yeah
Don't buy me a drink, I make my money
Don't touch my weave, don't call me "honey"
'Cause I run my shit, baby
('Cause I run my shit, baby, I run my shit)
Don't buy me a drink, I make my money
Don't touch my weave, don't call me "honey"
('Cause I write this shit, baby, I write this shit)
I write my shit
Don't buy me a drink, I make my money
Don't touch my weave, don't call me "honey"
('Cause I run my shit, baby, I run my shit)
Don't buy me a drink, I make my money
Don't touch my weave, don't call me "honey"
(Don't touch my weave, baby)
'Cause I run my shit, baby, I run my shit
('Cause I run my shit, baby, I run my shit)
Don't buy me a drink, I make my money
Don't touch my weave, don't call me "honey"
I run this shit, baby, I run this shit
('Cause I run this shit, baby, I run this shit)
Don't buy me a drink, I make my money
Don't touch my weave, don't call me "honey"
('Cause I write this shit, baby, I write this shit)














[Chorus]
I'm a motherfucking woman, baby, alright
I don't need a man to be holding me too tight
I'm a motherfucking woman, baby, that's right
I'm just having fun with my ladies here tonight
I'm a motherfucker
Mmm, yeah

Traduzione:

[Intro]
Siamo seri, dai
E' vera, questa cosa, scusa?
Ok, taci

[Verso 1]
Compro le mie cose, pago le mie fatture
Questi anelli di diamanti, le mie automobili
Tutto quello che ho, me lo sono comprato
I ragazzi non possono comprare il mio amore, comprare il mio amore, sì
Faccio quello che voglio (lo fa), di quello che dici (Woo). Lavoro duro ogni giorno

[Rit.]
Sono una fottutissima donna, baby, va bene
Non ho bisogno di un uomo che mi tenga troppo stretto
Sono una donna fottutissima, baby, va bene
Sto solo divertendomi con le mie amiche, qui stasera
Sono una figlia di puttana
Mmm, sì

[Verso 2]
Andiamo in giro per la città con la mia Cadillac. Ragazze davanti, ragazzi dietro
Sciolte come gasate e stiamo cercando qualche divertimento
[Rit.]
Sono una fottutissima donna, baby, va bene
Non ho bisogno di un uomo che mi tenga troppo stretto
Sono una donna fottutissima, baby, va bene
Sto solo divertendomi con le mie amiche, qui stasera
Sono una figlia di puttana. Mmm, sì

[Ponte]
Mmm, sì
Non comprarmi un drink, ho i miei soldi
Non toccare le mie extension, non chiamarmi "dolcezza"
Perché me la cavo da sola, baby
(Perché me la cavo da sola, baby, me la cavo da sola)
Non comprarmi un drink, ho i miei soldi
Non toccare le mie extension, non chiamarmi "dolcezza"
(Perché mi scrivo questa roba, baby, me la scrivo da sola)
Scrivo la mia roba
Non comprarmi un drink, ho i miei soldi
Non toccare le mie extension, non chiamarmi "dolcezza"
Perché me la cavo da sola, baby
(Perché me la cavo da sola, baby, me la cavo da sola)
Non comprarmi un drink, ho i miei soldi
Non toccare le mie extension, non chiamarmi "dolcezza"
(Non toccare la mia tessitura, bambino)
(Perché mi scrivo questa roba, baby, me la scrivo da sola)
Non comprarmi un drink, ho i miei soldi
Non toccare le mie extension, non chiamarmi "dolcezza"
(Perché me la cavo da sola
(Perché me la cavo da sola, baby, me la cavo da sola)
Non comprarmi un drink, ho i miei soldi
Non toccare le mie extension, non chiamarmi "dolcezza"
(Perché mi scrivo questa roba, baby, me la scrivo da sola)
Mmm, sì
[Rit.]
Sono una fottutissima donna, baby, va bene
Non ho bisogno di un uomo che mi tenga troppo stretto
Sono una donna fottutissima, baby, va bene
Sto solo divertendomi con le mie amiche, qui stasera
Sono una figlia di puttana. Mmm, sì