Lorde - Liability. Nuova Canzone, Testo e Traduzione

A pochi giorni di distanza da Green Light, Lorde pubblica un nuovo brano dal suo imminente secondo album, Melodrama. Questa volta i ritmi rallentano per una ballata intitolata Liability, il primo vero pezzo di Lorde accompagnato dal piano, dato che in Pure Heroine trovavamo soprattutto midtempo.
C'è da dire che il pezzo funziona ed ha tante carte da giocarsi, dai secondi di silenzio iniziali, al testo che sembra alludere ad un amore lesbo, salvo poi scoprire che in realtà la cantane sta parlando di se stessa, fino alla sempre impeccabile resa vocale della giovane cantante neozelandese.
Insomma, ben fatto Lorde, un'altra volta!


Audio:

Testo:

[Intro]
One, two

[Verse 1]
Baby really hurt me
Crying in the taxi
He don't wanna know me
Says he made the big mistake of dancing in my storm
Says it was poison
So I guess I'll go home
Into the arms of the girl that I love
The only love I haven't screwed up
She's so hard to please
But she's a forest fire
I do my best to meet her demands
Play at romance, we slow dance
In the living room, but all that a stranger would see
Is one girl swaying alone
Stroking her cheek


[Chorus]
They say, "You're a little much for me
You're a liability
You're a little much for me"
So they pull back, make other plans
I understand, I'm a liability
Get you wild, make you leave
I'm a little much for
E-a-na-na-na, everyone

[Verse 2]
The truth is I am a toy
That people enjoy
'Til all of the tricks don't work anymore
And then they are bored of me
I know that it's exciting
Running through the night, but
Every perfect summer's
Eating me alive until you're gone
Better on my own

[Chorus]
They say, "You're a little much for me
You're a liability
You're a little much for me"
So they pull back, make other plans
I understand, I'm a liability
Get you wild, make you leave
I'm a little much for
E-a-na-na-na, everyone

[Outro]
They're gonna watch me
Disappear into the sun
You're all gonna watch me
Disappear into the sun

Traduzione:

[Intro]
Uno due

[Verse 1]
Bambino fa davvero male
Piangendo nel taxi
Lui non vuole conoscermi
Dice di aver fatto il grande errore di ballare nella mia tempesta
Dice che è stato il veleno
Quindi credo che andrò a casa
Tra le braccia della ragazza che amo
L'unico amore che non ho rovinato
Lei è così difficile da accontentare
Ma lei è una foresta in fiamme
Faccio del mio meglio per soddisfare le sue richieste. Gioco con romanticismo, balliamo lentamente
Nel soggiorno, ma tutto ciò che un estraneo vedrebbe
È una ragazza che balla da sola
Accarezzandosi la guancia

[Rit.]
Loro dicono: "Tu sei un po' troppo per me
Sei una responsabilità
Sei un po' troppo per me "
Così si tirano indietro, fanno altri piani
Ho capito, io sono una responsabilità
Ti faccio impazzire, ti faccio andare via
Sono un po' troppo per
E-a-na-na-na, tutti

[Verse 2]
La verità è che io sono un giocattolo
Di cui le persone godono
Finché tutti i trucchi non funzionano più
E poi diventando annoiati da me
So che è eccitante
Correre per tutta la notte, ma
Ogni perfetta estate
Mi mangia in vita fino a quando te ne sei andato. Meglio da sola

[Rit.]
Loro dicono: "Tu sei un po' troppo per me
Sei una responsabilità
Sei un po' troppo per me "
Così si tirano indietro, fanno altri piani
Ho capito, io sono una responsabilità
Ti faccio impazzire, ti faccio andare via
Sono un po' troppo per
E-a-na-na-na, tutti

[Outro]
Mi vedranno
Scomparire nel sole
Tutti voi mi vedrete

Scomparire nel sole

QUA TUTTI I TESTI E LE TRADUZIONI DELLE CANZONI DELL'ALBUM, MELODRAMA, DI LORDE