Dolly Parton - Coat of Many Colors. Dedica a tutte le mamme. Video, Testo e Traduzione.

Avevamo lasciato a dicembre la regina indiscussa della musica country, Dolly Parton, con il suo docu-film ispirato alla sua infanzia dal titolo: Dolly Parton's Coat of Many Colors. Il film prende il nome da una celebre canzone della stessa Parton che dedicò a sua madre ringraziandola di averle insegnato che la vera ricchezza non sta nel avere tanti soldi ma essere sempre grati per quello che si ha.

Video:

Testo:

Back through the years

I go wanderin' once again

Back to the seasons of my youth

I recall a box of rags that someone gave us

And how my momma put the rags to use

There were rags of many colors

Every piece was small

And I didn't have a coat

And it was way down in the fall

Momma sewed the rags together

Sewin' every piece with love

She made my coat of many colors

That I was so proud of

As she sewed, she told a story

From the bible, she had read

About a coat of many colors

Joseph wore and then she said

I hope this coat will bring you

Good luck and happiness

And I just couldn't wait to wear it

And momma blessed it with a kiss

My coat of many colors

That my momma made for me

Made only from rags

But I wore it so proudly

Although we had no money

I was rich as I could be

In my coat of many colors

My momma made for me

So with patches on my britches

And holes in both my shoes

In my coat of many colors

I hurried off to school

Just to find the others laughing

And making fun of me

And my coat of many colors

My momma made for me

And oh I couldn't understand it

For I felt I was rich

And I told them of the love

My momma sewed in every stitch

And I told 'em all the story

Momma told me while she sewed

And how my coat of many colors

Was worth more than all their clothes

But they didn't understand it

And I tried to make them see

That one is only poor

Only if they choose to be

Now I know we had no money

But I was rich as I could be

In my coat of many colors

My momma made for me

Made just for me

Traduzione:

Andando indietro negli anni
Vado alla scoperta ancora una volta
Tornando alla stagione della mia giovinezza
Ricordo una scatola di stracci che qualcuno ci ha dato
E di come la mia mamma ha usato quegli stracci
C'erano brandelli di molti colori

Ogni pezzo era piccolo
E non avevo un cappotto
E sarà stato alla fine dell’autunno
Mamma cuciva gli stracci insieme
Cuciva ogni pezzo con amore
Ha fatto il mio cappotto di molti colori
Che ero così orgogliosa
Mentre cuciva, ha raccontato una storia
Dalla Bibbia, aveva letto
Di un cappotto di molti colori
Che Giuseppe indossava e poi ha detto
Forse questo cappotto vi porterà
Buona fortuna e felicità
E non vedevo l’ora di indossarlo
E mamma lo benedisse con un bacio

Ritornello:
Il mio cappotto di molti colori
Che la mia mamma ha fatto per me
Fatta solo da stracci
Ma l’ho indossato con tanto orgoglio
Anche se non avevamo soldi
Io ero ricco come volevo essere
Nella mio cappotto di molti colori
Mia madre ha fatto per me

Quindi, con toppe sui miei calzoni
Buchi in entrambe le scarpe
Nel mio cappotto di vari colori
Mi affrettai a scuola
Solo che ho trovato gli altri ridere
E prendendosi gioco di me
Del mio cappotto di vari colori
Mia madre ha fatto per me

E oh, ho potuto capire che
Per me mi sentivo ricco
E ho detto loro l'amore
La mia mamma ha cucito in ogni punto
E ho detto a loro tutta la storia
Mamma mi ha detto mentre cuciva
E di come mio cappotto di vari colori
Valeva più di tutti i loro vestiti

Ma essi non compresero che
E ho tentato di far vedere loro
Che quella è solo povero
Solo se scelgono di essere
Ora so che non avevamo soldi
Ma ero ricco come avrei voluto essere
Nella mio cappotto di vari colori
Mia madre ha fatto per me
Fatto solo per me