Sia - Cheap Thrills. Nuova Canzone, Testo e Traduzione

Fatemelo dire, Rihanna si è fatta scappare un pezzone. Questa Cheap Thrill di Sia mi sta piacendo sempre di più. La canzone infatti era stata pensata per finire inizialmente in ANTI, il nuovo album di Rihanna. Se con lo scorso album Sia aveva regalato a Riri un pezzone come Diamonds, questa volta Rihanna ha scartato il pezzo, che Sia ha deciso di tenere per il suo nuovo album, This Is Acting.
Il brano è molto diverso dagli standard soliti di Sia, è una uptempo dai sapori arabeggianti che mi ricorda qualcosa di Lean On ( che così per cambiare è stata anch'essa scartata da Rihanna! ). Il tutto funziona, cosa ve ne pare?


Audio:

Testo:

[Verse 1]
Come on, come on, turn the radio on
It's Friday night and I won't be long
Gotta do my hair, I put my make up on
It's Friday night and I won't be long

[Pre-Chorus]
Til I hit the dance floor
Hit the dance floor
I got all I need
No I ain't got cash
No I ain't got cash
But I got you baby

[Chorus]
Baby I don't need dollar bills to have fun tonight
(I love cheap thrills)
Baby I don't need dollar bills to have fun tonight
(I love cheap thrills)
But I don't need no money
As long as I can feel the beat
I don't need no money
As long as I keep dancing

[Verse 2]
Come on, come on, turn the radio on
It's Saturday and I won't be long
Gotta paint my nails, put my high heels on
It's Saturday and I won't be long


[Pre-Chorus]
Til I hit the dance floor
Hit the dance floor
I got all I need
No I ain't got cash
No I ain't got cash
But I got you baby

[Chorus]
Baby I don't need dollar bills to have fun tonight
(I love cheap thrills)
Baby I don't need dollar bills to have fun tonight
(I love cheap thrills)
But I don't need no money
As long as I can feel the beat
I don't need no money
As long as I keep dancing

[Bridge]
(I love cheap thrills)
(I love cheap thrills)
I don't need no money
As long as I can feel the beat
I don't need no money
As long as I keep dancing
Oh, oh

[Chorus]
Baby I don't need dollar bills to have fun tonight
(I love cheap thrills)
Baby I don't need dollar bills to have fun tonight
(I love cheap thrills)
But I don't need no money
As long as I can feel the beat
I don't need no money
As long as I keep dancing
[Outro]
La, la, la, la, la, la
(I love cheap thrills)
La, la, la, la, la, la
(I love cheap thrills)
La, la, la, la, la, la
(I love cheap thrills)
La, la, la, la, la
(I love cheap thrills)

Traduzione:

[Verso 1]
Andiamo, andiamo accendi la radio
E’ venerdì sera e non durerà molto
Devo farmi i capelli, ho messo il trucco
E' venerdì sera e non durerà molto

[Pre-Ritornello]
Finché non sono sulla pista da ballo
Sulla pista da ballo
Ho tutto quello che mi serve
No non ho contanti
No non ho contanti
Ma ho te tesoro

[Ritornello]
Piccolo non mi servono banconote per divertirmi stasera
(Adoro le emozioni poco costose)
Tesoro non mi servono banconote per divertirmi stasera
(Adoro le emozioni poco costose)
Ma non ho bisogno di soldi
Finché riesco a sentire il beat
Non ho bisogno di soldi
Finché continuo a ballare

[Verso 2]
Andiamo, andiamo accendi la radio
E’ sabato sera e non durerà molto
Devo pitturarmi le unghie, ho messo i tacchi alti
E' sabato sera e non durerà molto

[Pre-Ritornello]
Finché non sono sulla pista da ballo
Sulla pista da ballo
Ho tutto quello che mi serve
No non ho contanti
No non ho contanti
Ma ho te tesoro

[Ritornello]
Piccolo non mi servono banconote per divertirmi stasera
(Adoro le emozioni poco costose)
Tesoro non mi servono banconote per divertirmi stasera
(Adoro le emozioni poco costose)
Ma non ho bisogno di soldi
Finché riesco a sentire il beat
Non ho bisogno di soldi
Finché continuo a ballare

[Ponte]
(Adoro le emozioni poco costose)
(Adoro le emozioni poco costose)
Non ho bisogno di soldi
Finché riesco a sentire il ritmo
Non ho bisogno di soldi
Finché continuo a ballare
Oh, oh

[Ritornello]
Piccolo non mi servono banconote per divertirmi stasera
(Adoro le emozioni poco costose)
Tesoro non mi servono banconote per divertirmi stasera
(Adoro le emozioni poco costose)
Ma non ho bisogno di soldi
Finché riesco a sentire il beat
Non ho bisogno di soldi
Finché continuo a ballare

[Uscita]
La, la, la, la, la, la
(Adoro le emozioni poco costose)
La, la, la, la, la, la
(Adoro le emozioni poco costose)
La, la, la, la, la, la
(Adoro le emozioni poco costose)
La, la, la, la, la
(Adoro le emozioni a buon mercato)